Μιὰ ὀθωμανικὴ ἐπιστολὴ γιὰ τὴν ἅλωση τῆς Θεσσαλονίκης τὸ 1430

Ἡ ἐπιστολὴ ποὺ ἀπέστειλαν οἱ Ὀθωμανοὶ στοὺς Γιαννιῶτες τὸ 1431, προκειμένου νὰ παραδώσουν τὴν πόλη τους. Σὲ αὐτὴν παρατίθενται πληροφορίες γιὰ τὴν τύχη τῆς Θεσσαλονίκης κατὰ τὴν ἅλωσή της τὸ προηγούμενο ἔτος.

Μετάφρασις τουρκικῆς κοινοποιήσεως ἣν ἐκ τοῦ στρατοπέδου διεύθυνεν ὁ μέγας βεζύρης Σινὰν Πασσᾶς κατὰ τὸ ἔτος 1431 πρὸς τοὺς πολιορκουμένους Ἰωαννίτας:

Νὰ ἠξεύρητε, ὅτι μᾶς ἔστειλεν ὁ μέγας αὐθέντης νὰ παραλάβωμεν τοῦ Δούκα τὸν τόπον καὶ τὰ κάστρα του, καὶ ὥρισέ μας γοῦν οὕτως, ὅτι ὅποιον κάστρον καὶ χώρα προσκυνήσει μὲ τὸ καλόν, νὰ μὴν ἔχη κανένα φόβον, οὔτε κακίαν, οὔτε κούρσευμα, ἀλλ’ οὔτε κανένα χαλασμόν, καὶ ὅποιον κάστρον καὶ χώρα δὲν προσκυνήσει, ὥρισε, νὰ καταλύσω καὶ νὰ τὰ χαλάσω ἐκ θεμελίων, ὥσπερ ἐποίησα καὶ τὴν Θεσσαλονίκην. Διὰ τοῦτο γράφω σας καὶ λέγω, ὅτι νὰ προσκυνήσητε μὲ τὸ καλόν, καὶ νὰ μὴ πλανηθῆτε εἰς τῶν Φράγκων τὰ λόγια, ὅτι τίποτε δὲν σᾶς θέλουν ὠφελήσει, πλὴν θέλουν σᾶς χαλάσει, καθὼς ἐχάλασαν καὶ τοὺς Θεσσαλονικεῖς. […] Εἰ δὲ καὶ σταθῆτε πεισματικοὶ καὶ δὲν προσκυνήσητε μὲ τὸ καλόν, νὰ ἠξεύρητε, ὅτι ὥσπερ ἐδιαγουμίσαμεν τὴν Θεσσαλονίκην καὶ ἐχαλάσαμεν ταῖς ἐκκλησίαις καὶ ἐρημώσαμεν καὶ ἀφανήσαμεν τὰ πάντα, οὕτω θέλομεν χαλάσει καὶ ἐσᾶς καὶ τὰ πράγματά σας.

Πηγή: F. Miklosich – I. Müller, Acta et diplomata graeca medii aevi, τ. 3, Bonn 1865, σσ. 282-283.