«Ὅποιος δὲν εἶναι μαζί μας, εἶναι ἐναντίον μας»

 

Πηγὴ εἰκόνας Wikipedia ("Thucydides")

Ἐπίσης οἱ Ἀθηναῖοι ἐκστρατεύσανε ἐναντίον τῆς Μήλου [...] Οἱ Μήλιοι εἶναι ἄποικοι τῶν Λακεδαιμονίων καὶ ἀρνοῦνταν να ὑποταχθοῦν στοὺς Ἀθηναίους, ἀλλὰ ἔμειναν ἀρχικὰ οὐδέτεροι καὶ δὲν ἔκαναν τίποτα· ἔπειτα, ὅταν οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς πίεζαν καταστρέφοντας τὴ γῆ τους, βρέθηκαν σὲ κατάσταση ἀνοιχτοῦ πολέμου.

[...]

ΑΘΗΝΑΙΟΙ. [...] «Μὴ φαντάζεστε ὅμως κι ἐσεῖς, πὼς θὰ μᾶς πείσετε λέγοντάς μας ὅτι, ἂν καὶ ἄποικοι τῶν Λακεδαιμονίων, δὲν ἐκστρατεύσατε μαζί τους ἢ ὅτι δὲν μᾶς ἔχετε προξενήσει κανένα κακό.»

[...]

ΜΗΛΙΟΙ. «Δὲν θὰ δεχόσασταν, ἔτσι, νὰ εἴμαστε οὐδέτεροι, καὶ φίλοι ἀντὶ γιὰ ἐχθροί σας, χωρὶς νὰ ἔχουμε συμμαχία μὲ κανέναν ἀπὸ τοὺς δύο;».

ΑΘΗΝΑΙΟΙ. «Ὄχι, διότι ἡ ἐχθρότητά σας δὲν μᾶς βλάπτει ὅσο ἡ φιλία σας, ἡ ὁποία στὰ μάτια τῶν ὑπηκόοων μας εἶναι ἔνδειξη ἀδυναμίας, ἐνῶ τὸ μίσος σας ἀπόδειξη τῆς δύναμής μας».

[...]

ΜΗΛΙΟΙ. «[...] Πῶς εἶναι δυνατὸν νὰ μὴν κάνετε ἐχθρούς σας ὅσους εἶναι τώρα οὐδέτεροι, ὅταν οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ βλέποντας τοῦτα ἐδῶ θὰ σκεφτοῦν ὅτι κάποια στιγμὴ θὰ κινηθεῖτε καὶ ἐναντίον τους;»

[...]

Οἱ Ἀθηναῖοι ἀποχώρησαν ἀπὸ τὴ σύσκεψη. Οἱ Μήλιοι, ὅταν ἔμειναν μόνοι τους, ἀποφάσισαν νὰ ἐπιμείνουν στὶς ἀντιρρήσεις ποὺ εἶχαν διατυπώσει, καὶ ἔδωσαν τὴν ἀκόλουθη ἀπάντηση: «Δὲν ἀλλάζουμε τὴν ἀρχικὴ ἀπόφασή μας, Ἀθηναῖοι [...] Σᾶς προτείνουμε νὰ εἴμαστε φίλοι σας καὶ κανενὸς ἀπὸ τοὺς δύο σας ἐχθροί, καὶ νὰ ἀποχωρήσετε ἀπὸ τὸ ἔδαφός μας, ἀφοῦ συνομολογήσουμε εἰρήνη ποὺ θὰ κρίνουμε ὅτι συμφέρει καὶ ἐσᾶς καὶ ἐμᾶς».

[...]

Καὶ οἱ Ἀθηναῖοι σκότωσαν ὅσους ἐνήλικους Μηλίους συνέλαβαν καὶ ἔκαναν δοῦλους τὰ παιδιὰ καὶ τὶς γυναῖκες. Στὸ νησὶ ἵδρυσαν ἀποικία οἱ ἴδιοι στέλνοντας ἀργότερα πεντακόσιους ἐποίκους ἀπὸ τὴν Ἀθήνα.

Θουκυδίδης, 5.84.1-116.3

Ἀπόδοση Ν. Μ. Σκουτερόπουλος, Θουκυδίδη Ἱστορία, Ἀθήνα 2011.