Δύο διάλογοι Βένετων – Πράσινων

Μονόγραμμα τῶν Πράσινων, πηγή: http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph040013.html

 

Ἀπὸ Κτίσεως Κόσμου 6024 (Ἰαν. 532), κατὰ τὴ γνωστὴ «Στάση τοῦ Νίκα»:

 

-Οἱ Πράσινοι: «Ἂν ἀφαιρεθεῖ τὸ χρῶμα, ἡ δικαιοσύνη ἐξαφανίζεται. Σταματῆστε τοὺς φόνους, καὶ ἀφῆστε μας νὰ ἀντιμετωπίσουμε τὴν τιμωρία. […] Δικαιολογημένα ἕκτος φόνος εἶναι αὐτὸς ποὺ ἔγινε στὸ Ζεῦγμα. Τῇ πρωίᾳ ἐθεώρησεν (Κατὰ τὸ πρωῒ παρακολούθησε τὸν Ἱππόδρομο), καὶ τῇ δείλῃ ἐσφάγη, δέσποτα πάντων»

-Οἱ Βένετοι: «Τοὺς φονιάδες ὅλου τοῦ σταδίου, ἐσεῖς μόνοι ἔχετε».

-Οἱ Πράσινοι: «Ἐσεῖς σφάζετε καὶ φεύγετε».

-Οἱ Βένετοι: «Ἐσεῖς σκοτώνετε καὶ συνεχίζετε νὰ κάνετε βόλτες ἐλεύθερα. Τοὺς φονεῖς γὰρ τοῦ σταδίου ὑμεῖς μόνοι ἔχετε.»

 

 

Ἀπὸ Κτίσεως Κόσμου 6054 (Νοέμ. 561):

 

...ἐνῶ ἐγίνοντο ἀγῶνες στὸν Ἱππόδρομο καὶ πρὶν ἀπὸ τὴν ἄφιξη τοῦ βασιλιᾶ ξέσπασε ταραχὴ τῶν φατριῶν καὶ ἐπετέθησαν οἱ Πράσινοι κατὰ τῶν Βένετων […] Τότε οἱ Βένετοι εἰσέβαλαν στὸ σημεῖο τῶν θέσεων τῶν Πρασίνων φωνάζοντας: «ἅψον ὧδε, ἅψον ἐκεῖ· ὧδε Πράσινος οὐ φαίνεται» (Κάψτε ἐδῶ, κάψτε ἐκεῖ, Πράσινος δὲν φαίνεται). Σὲ ἀπάντησή τους οἱ Πράσινοι ἐφώναζαν: «αἴ, αἴ, ὅλοι, ὅλοι» (Ἐλᾶτε, ἐλᾶτε, ὅλοι, ὅλοι). Πῆγαν στὴ Μέση, στὶς γειτονιὲς τῶν Βενέτων καὶ ἐλιθοβολοῦσαν ὅσους εὕρισκαν φωνάζοντας: «Ἅψον, ἅψον· ὧδε Βένετος οὐ φαίνεται» (Ἀνάψτε φωτιά, ἀνάψτε φωτιά. Ἐδῶ Βένετος δὲν φαίνεται). Καὶ εἰσέβαλαν στὶς γειτονιὲς ξημερώματα Κυριακῆς καὶ ἅρπαζαν τὶς περιουσίες.

 

Ἀπόδοση Ἀνανίας Κουστένης